1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

3
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Hvað varstu að gera heima hjá mér?

4
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Það er synd.

5
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
Þú ert svo barn.

6
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
Hvað get ég gert

7
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
að hætta þessu,
samtalið um frelsi,

8
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
einstaklingseinkenni, almannaheill,
samfélag. Allir þessir þættir --

9
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Heiðinn frá Eton
Á poka af Michael Keaton ♪

10
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Heiðinn frá Eton
Á poka af Michael Keaton ♪

11
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ Hann heldur að hann sé ljúfur
Þú ert ekki klár ♪

12
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Vegna þess að þú horfðir
Fáðu Carter ♪

13
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Ég veit að það eru hlutir
Áfram í kvöld ♪

14
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ En ég nenni því ekki ♪

15
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Aðeins tíu mínútur yfir bæinn

16
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ Það er rétt
En ég nenni ekki... ♪

17
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Förum í bíltúr.

18
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
Svo,
þú munt gera mér greiða...

19
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
og svo förum við
aðskildar leiðir okkar.

20
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Segðu mér hvernig þú græðir peningana þína.

21
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Ekki rífast.

22
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
Fokk!

23
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Það er best að gera það
Fimmtudögum eftir miðnætti

24
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
því það er þegar
flest fyrirtæki reka launagreiðslur

25
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
svo reikningar þeirra
eru fyllstu.

26
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
Þú keyrir um,

27
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
þú leitar að smásölubúð
eða flottari veitingastað

28
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
með ákveðinni tegund af vefkóða.

29
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Venjulega úreltur skítur--

30
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
vantar plástra,
harðkóðaða lykla.

31
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Lágmarks eða vanrækt öryggi.

32
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
Þú hoppar á
Wi-Fi netið þeirra

33
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
og skopstæling
starfsskilríki þeirra.

34
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
Peningarnir sem ég tæma
færist hratt um

35
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
þannig að það er líklegra
að fá flaggað

36
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
hjá bankanum
eða launafyrirtæki.

37
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
Og hvað um
fólkið sem þú stelur frá?

38
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Það truflar þig ekki, ekki satt?
Ég steli ekki frá fólki.

39
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Ég steli úr bönkum.
Hvað er í lagi?

40
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Ég á ekki í vandræðum
með því, nei.

41
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Netþjónn var brotinn í gærkvöldi

42
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
og allur launaskrá var tæmdur,
bara alveg útrýmt.

43
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Það er það.

44
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Þarna er þessi stelpa

45
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
sem kemur inn á veitingastaðinn
hvert föstudagskvöld

46
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
að borða með föður sínum.

47
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Auðveldlega þeir vel stæðustu
af öllum fastagestum.

48
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
Í síðustu viku,
hún stígur út til að svara símtali.

49
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Nefnt af frjálsum vilja
hún á 800 þús

50
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
á tékkareikningi hennar.

51
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Sjáðu, ég sagði þér,
Ég... ég ræni ekki fólki.

52
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Allt í lagi, þetta er mjög göfugt af þér,
en þú gerir það núna. Allt í lagi?

53
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Í þessari viku...

54
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
þegar hún kemur
á veitingastaðinn...

55
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Ég ætla að merkja hana.

56
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Þú munt fylgja henni heim.

57
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Þú ætlar að gera það
þinn hlutur, allt í lagi?

58
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Þú ætlar að flytja
allt sem hún á

59
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
nákvæmlega þar sem ég segi þér.

60
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Hey, gefðu mér
síminn þinn, maður.

61
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Takk.

62
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Það er ég.

63
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Heyrðu, bróðir.

64
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Þú gerir hvað sem er heimskulegt
með mér...

65
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
þú meiðir þig, allt í lagi?

66
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
Haltu því niðri!
Haltu því niðri!

67
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Fokk.

68
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
Hæ.

69
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Ég fékk eitthvað
Ég vil hlaupa hjá þér.

70
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Já.

71
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Ég held að það sé krakki
við getum notað.

72
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Skítt.

73
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
Ó, fjandinn.

74
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
Athugaði reikninginn minn.

75
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Er það allt þarna?
Já, já, það er allt...

76
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Bróðir, það er allt þarna.

77
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Við erum beinir.
Erum við það?

78
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Já, já.

79
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Guði hendi, heiður skáta,
allt það skítkast. Já.

80
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Allt í lagi.

81
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
Cole.

82
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
Viltu vera með okkur?

83
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Við fengum gras, við fengum áfengi.
Við fengum tengingu við flókið.

84
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Nei. Ég er góður maður.

85
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
Ég er ekki að spyrja.

86
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
Cole. Cole.

87
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, ertu góður?

88
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Hæ, maður. Það er að verða seint.

89
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Ég er að fara héðan.
Ertu viss um að allt sé í lagi?

90
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Sjáumst þegar ég sé þig.

91
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Ó.

92
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Guð minn.

93
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
Ætlarðu að ná í hana, Tino?

94
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Um... Er þér sama?

95
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Jú, farðu á undan.

96
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
Pöntun 15 er komin.

97
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
Stalstu frá mér?

98
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
Nei,
Ég stal engu.

99
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
Af hverju ertu hræddur?

100
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
Allt í lagi,
talaðu við mig aftur

101
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
hvað gerðist í dag.

102
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Ég... Ég fékk umslagið.

103
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
Stattu upp
þegar þú talar við mig, vinsamlegast.

104
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
Ég fékk umslagið

105
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
og ég fór í bankann
að leggja það fyrir,

106
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
og frúin sagði mér

107
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
að reikningurinn
hafði verið alveg tæmd.

108
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Þú veist að mér þykir vænt um þig,

109
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
en ef þú gerir mig
taka höggið fyrir þetta

110
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
og ég þarf að borga tjónið,

111
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
þá ertu að stela
frá fjölskyldu minni.

112
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Er það það sem þú ert að reyna
að gera?

113
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Taka frá konunni minni?
Taka frá syni mínum?

114
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Nei, ég er ekki að reyna að stela
frá fjölskyldu þinni.

115
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Þú lofar?
Ég lofa.

116
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
Mm.

117
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Segjum bara
þú tókst peningana.

118
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Það er mikið, ekki satt? 800 þúsund?
Já. Það eru miklir peningar.

119
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
Er það?

120
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Það gefur þér kannski lítið hús,
hvít girðing,

121
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
og örugglega, þú munt keyra
flottur, glansandi bíll.

122
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
En áður en langt um líður,

123
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
þú kemur strax aftur
hvar ég fann þig,

124
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
hver er hvað?

125
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Það er ekki þar sem þú vilt
að vera... er það?

126
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sarah, sagðir þú
Ég gæti treyst þér.

127
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
Þú getur treyst mér.
Ég stal ekki peningunum þínum.

128
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Ef ég stal því,
af hverju er ég þá hér?
Þú sagðir...

129
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
Hvers vegna er ég hér?
...ég gæti treyst þér.

130
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Af hverju hljóp ég þá ekki?

131
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
Þú sagðir
Ég gæti treyst þér!

132
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
Ég stal ekki
peningana þína!

133
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
En ég tók það ekki!
Ég tók ekki þinn--

134
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
Eins og ég sagði,
Sjáðu, Doug er fyrir utan,

135
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
og ég var ekki að ljúga
þegar ég sagði að mér þætti vænt um þig,

136
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
en þú tókst áhættuna hér.

137
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Ég mun gefa þér tækifæri
að gera það rétt.

138
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Ef þú setur þá peninga ekki til baka
þar sem það á heima,

139
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug lætur þig hverfa.

140
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Ein vika, Sarah.

141
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Við verðum að tala saman.

142
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Mér fannst við vera góðir, maður.
Nei, við áttum í vandræðum.

143
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Gott kvöld.
Gaurinn er ekki faðir hennar.

144
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
Peningar voru ekki hennar.

145
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Hittu mig fyrir aftan.

146
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Hvað ertu að gera hér?

147
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
Komdu, maður.
Hvað ertu að gera hér? Ha?

148
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Þú vissir það
þegar þau voru saman.

149
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Ef þeir myndu koma hingað í hverri viku,
þú hefðir vitað það.

150
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Ég veit ekki hvað í fjandanum
þú ert að tala um.

151
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Hún er í mikilli hættu.

152
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Við þurfum að skila peningunum.
Hvað?

153
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Við þurfum að skila peningunum til baka...

154
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Við gefum ekki
eitthvað af þessum helvítis peningum til baka.

155
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Hann fór aftur heim til hennar.

156
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Hann sló hana.
Hún er stelpa á hliðinni, maður.

157
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Hún vissi hvað það var.

158
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Hæ, skilurðu?
Já.

159
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Gott.

160
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
Segðu bless.
Bless.

161
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Ég á langan dag.
Ég sé þig í kvöld.

162
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Við skulum fara. Settu hann inn.

163
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Takk.

164
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Já, frábært. Já.
Já.

165
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Hæ.

166
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Um...

167
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Má ég sitja?

168
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Jú.

169
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Hefur þú haft
einn af þessum áður?

170
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Nei, ég hef ekki gert það.

171
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Um, þeir eru flottir.
Það er marmara inni.

172
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
Í toppnum. Og bara...
Hmm.

173
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Allt í lagi.

174
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Hvað heitirðu?

175
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Cole.

176
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Hvað er þitt?

177
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sarah.

178
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Þú ert ekki héðan, Cole.

179
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
ég er það ekki?
Mm-mm.

180
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Þú ert að tala við ókunnuga.
Það er dauður uppljóstrun.

181
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Hvernig er það uppljóstrun?

182
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Flestir hérna
hafa tilhneigingu til að vera héðan.

183
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Ég meina, þeir eru fæddir
í fulla uppsetningu.

184
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Frænkur, frændur, frænkur,
skólavinir, kirkjuvinir.

185
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Svo, af hverju að tala við ókunnugan mann?

186
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Miklu minna högg á einn.

187
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Bara ábending, Cole,
með jarðarberjagosinu.

188
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Að vera sætur við mig
gæti komið þér í vandræði.

189
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
Pöntun 86.

190
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Það er ég.

191
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Hæ, Cole.

192
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Viltu
gefðu mér númerið þitt?

193
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Já.

194
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
Sjáumst kannski í kring?

195
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Fer eftir
hversu mikið þér líkar við kínverska.

196
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Takk.

197
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Heimska.

198
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Þú inn?

199
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
Ertu með?

200
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
Takk, maður.

201
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
Langar þig í kaffi?

202
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Um, já. Gefðu mér ísaðan.

203
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Gróft.

204
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
Senda...

205
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1I 10-8.

206
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Hæ.

207
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Kvöld.

208
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Já, ég er það.

209
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Allt í lagi, herra?

210
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Já.

211
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
Get ég hjálpað þér
með einhverju?

212
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Nei. Ég er góður, takk.

213
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Hvað ertu að gera hérna úti?

214
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Um...

215
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Ég vinn hjá Verizon,
og þeir senda mig á staði

216
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
að leita að dauðum stöðum.

217
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Ég hef verið að fá
mikið af skýrslum

218
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
af símtölum sem hafa verið sleppt
á þessu svæði, svo.

219
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Ég er með Regin.

220
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Það hefur aldrei gefið mér
einhver vandamál.

221
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Í alvöru?

222
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
Þú hefur núll sleppt símtölum

223
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
undanfarna sex mánuði
frá þessum stað?

224
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Kannski einn eða tveir.

225
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Jæja, það er það sem fagmaður
gæti kallað vandamál.

226
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Sjáðu nú, mér er alveg sama um þig
kemur hingað til að athuga með mig

227
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
en ég verð eiginlega
farðu aftur í vinnuna mína, svo...

228
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
Nei. Bara einhver gaur
hjá símafyrirtækinu.

229
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
Cole frá kínversku?

230
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Hvað ertu að gera hér?

231
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Úff...

232
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
Hvað er það? ég geri ekki--
Það er fyrir þig.

233
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
Allt í lagi,
hvernig gekk þér...

234
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Uh... ég er...
Ég er ekki slæmur sem tölvuþrjótur.

235
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Ég get, eins og...

236
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Ég get brotist inn í hlutina
eins og tölvur og, um,

237
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
netþjóna, bankareikninga,
og stela hlutum,

238
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
og þessi gaur hafði komist að því
og hann vissi að þú ættir peninga,

239
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
og--
Gerðirðu þetta?

240
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Já, en ég...
Veistu hversu mikil hætta er

241
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
ertu búinn að setja mig inn?

242
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Nei, hann lagði mig undir það.

243
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Ég hafði ekki val, en...
Farðu af veröndinni minni strax.

244
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
Ég ætla að laga það ef...
Þú munt drepa mig.

245
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...ef þú gefur mér viku í viðbót.
Farðu!

246
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
Hvernig hefurðu það?

247
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Hæ.

248
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
Viltu koma yfir?

249
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Hæ.

250
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Þú gætir hafa bjargað lífi mínu.

251
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Hann gaf mér viku í viðbót.

252
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Spurði hann þig
hvaðan komu peningarnir?

253
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Ég laug.

254
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Má ég spyrja þig að einhverju?

255
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Hvers vegna dvelur þú hér?

256
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Af hverju ekki bara að fara?

257
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Ekki spurning.

258
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Viltu reykja gras?

259
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Já.

260
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Góð rúlla.

261
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
Hmm.

262
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Ó, fjandinn.

263
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Svo, hvaðan ertu?

264
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Um...

265
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Ég... ég geri það ekki venjulega
segðu fólki það.

266
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Allt í lagi, ég mun ekki... ég mun ekki ýta.

267
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Það er bara... Það er öruggara
ef einhver kemur að leita.

268
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
Áttu einhverja fjölskyldu?

269
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Nei.

270
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
Þú?

271
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Enginn sem ég vil tala við.

272
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Hversu lengi hefur þú verið
á eigin spýtur?

273
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Smá stund.

274
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Líkar þér það?

275
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
Það er einmanalegt.
Hmm.

276
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Já.

277
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
Svarið
við spurningu þinni er...

278
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...Ég myndi gera það ef ég gæti.

279
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Þú myndir hvað?

280
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Farðu.

281
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
Veistu
hvað vil ég eiginlega?

282
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Ég vil meiða fólkið
hver særði mig...

283
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
og svo bara...

284
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
hverfa.

285
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Ég líka.

286
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Svo, hvert ætlarðu að fara... næst?

287
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
Æ, ég veit það ekki.

288
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Þú veist það ekki?

289
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Veistu hvenær það verður?

290
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Nei, ég geri það ekki...
Ég veit það ekki heldur.

291
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
Hmm.

292
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Heldurðu að þú gætir tekið mig?

293
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Í alvöru?

294
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
Já.

295
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
Jæja, það sem ég geri er áhættusamt.

296
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Að lokum verð ég gripinn

297
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
og hent í fangelsi
í langan tíma.

298
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Jafnvel að fá það sem ég gerði fyrir þig
í síðustu viku kom ég svona nálægt.

299
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Ég kom svona nálægt
lent í oftar en einu sinni.

300
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Jæja, hvað ef þú gerðir...

301
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
einu sinni, stærri upphæð,

302
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
sama stað,
allt á sama tíma?

303
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Stórar upphæðir koma ekki
án þess að öryggi passi.

304
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Jæja, þú sérð, Mark,

305
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
hann á þrjár milljónir í reiðufé.

306
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
Heima hjá honum.

307
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Peningarnir eru óhreinir,
þannig að ef einhver stelur því...

308
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
hann getur ekki hringt í lögguna.

309
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Þú gætir hætt, þú veist...

310
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
nú ef þú vildir.

311
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Og þessi lína...

312
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
teiknað svo skýrt.

313
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Þú og ég, við gætum bara...

314
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
stíga beint í gegnum það.

315
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
Má ég fá steikjasósu?

316
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
Og, um,
stór fæði Coke.

317
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Hæ, fyrirgefðu.

318
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Hæ, líkar þér við túttur?

319
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Viltu nokkrar?

320
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Ég fékk aukatot.

321
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Viltu tútturnar mínar? Ég fékk... Já.

322
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
Æ, takk.
Ég elska túttur.

323
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Þú getur bara haft þá.
Þú... Já, ég fékk auka.

324
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Þakka þér fyrir.
Já.

325
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
Góða nótt.

326
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Hættu, hættu, hættu.
Hættu, hættu, hættu.

327
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Því miður. Úff, það er maður inni.

328
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Þar inni.

329
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Hann braust inn
þegar þú varst farinn.

330
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Ég sá hann.

331
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Um...

332
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Allt í lagi.

333
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Farðu inn.
Ekki hringja í lögregluna.

334
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
Það er allt í lagi.
Allt í lagi.

335
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Farðu varlega.

336
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Uh, fjandinn!

337
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
Fokk...

338
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Hvað varstu að gera heima hjá mér?

339
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Hvað varstu að gera heima hjá mér?

340
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Já, ég býst við heiðarlegum svörum

341
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
beina byssum að fólki.

342
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Hvað með yfirmann þinn?
Hvað veit hann um mig?

343
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Ekki mikið. Ekki enn.

344
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Þú gætir bara farið,

345
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
slepptu bænum og n...

346
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
ekkert af þessu
verður vandamál þitt.

347
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Já, hvað með hana?
Ég skil hana bara eftir þér?

348
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Þú veist það ekki einu sinni
sem þú ert að verja.

349
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Það er synd.

350
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Þú ert svo barn.

351
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
Halló?

352
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
ég er með.

353
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
En ég þarf að vita hvort
það sem þú sagðir er jafnvel mögulegt.

354
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Er allt í lagi með þig?

355
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
Hversu fljótt er hægt að hittast?

356
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Hæ.

357
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
Ef það sem þú sagðir er satt,

358
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
ef Bilson hefur í raun og veru
svona mikið af peningum heima hjá honum,

359
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
þá þurfum við að finna leið inn.

360
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Ég stel ekki peningum.

361
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Ég geri ekki BandE, svo...

362
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Jæja, geturðu hakkað
í síma einhvers?

363
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Já. Jú.

364
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Allt húsið hans Bilson
er tengdur við símann sinn.

365
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Um, allt í lagi.

366
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Svo...

367
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Svona þurfum við að spila það.
Þú þarft að hringja í hann.

368
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Já?
Það er ég.

369
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Segðu að þú viljir sjá hann aftur.

370
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Segðu honum að þú hafir það
afganginn af peningunum hans

371
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
og þú vilt laga hlutina.

372
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
Ég var að hugsa
við myndum byrja upp á nýtt.

373
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Ég sakna þín virkilega
og ég vil laga hlutina.

374
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Má ég sjá þig, vinsamlegast?

375
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Hvað hafðirðu í huga?

376
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
Við getum byrjað
með einhverju auðveldu.

377
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Venjulegur staður, venjulegur tími.

378
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Áttu restina af því?

379
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Já, ég geri það.

380
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Fínt.

381
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
Við þurfum að búa til
nákvæm afrit af símanum hans

382
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
til þess að brjótast inn í húsið hans

383
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
svo öryggiskerfið hans
get ekki greint muninn,

384
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
sem þýðir að við ætlum
verðum að hafa hendur í hári okkar

385
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
án þess að hann viti það.

386
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Og sá hluti er mjög mikilvægur

387
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
því ef honum finnst það
það hefur verið klúðrað,

388
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
ef hann grunar
jafnvel í eina sekúndu,

389
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
hringir í þjónustuveituna sína,
við erum upptekin.

390
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Og við verðum að gera
allt þetta

391
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
innan mjög stutts glugga,

392
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
sem þýðir að við verðum að gera það
fáðu einhvern annan til að hjálpa okkur.

393
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Svo, hvað er planið?
Þú munt...

394
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
þú munt brjóta
inn í húsið hans stráks?

395
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Ó, maður, hvers vegna?

396
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Það kemur þér ekkert við,
er það?

397
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Allt í lagi, ég er ekki að hjálpa þér
eða þú, ég er góður.

398
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Hvað með aðra 500K til
kemstu yfir milljónamarkið?

399
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Allt sem þú myndir vera í versta falli
er dyravörður

400
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
sem skilar týndum farsíma.

401
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Það eru voðalega mikil laun
fyrir nánast ekki neitt.

402
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Ef þetta fer illa
og einhver byrjar að stinga upp

403
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
þú og litla kærastan þín
hér á veitingastaðnum,

404
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Ég ætla bara að standa þarna
og fylgjast með.

405
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Ég saknaði þín.

406
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
Afgangurinn af peningunum mínum,
hvar er það?

407
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Þú sagðir að þú myndir hafa það.

408
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
Upplýsingar um reikningsflutning.

409
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Rétt eins og síðast.

410
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Ég sagði þér að ég ætti það.

411
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Já, við sjáum til.

412
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
Komdu, Mark.

413
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
Ég gef ekki til baka
hverju var stolið,

414
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Ég er að dekka tapið.

415
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Hæ. Þú lítur svo heitt út í kvöld.

416
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Við skulum tala inni.

417
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Þakka þér fyrir.

418
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
Og fyrir þig, frú?

419
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Gin og tonic, takk.

420
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
Þakka þér fyrir.

421
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Hæ.

422
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
Í mínum viðskiptum,
fólk reynir að svíkja mig.

423
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
En ég leyfi þeim ekki
því ef þeir gerðu það þá borga ég.

424
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Fjölskyldan mín borgar.

425
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Mér þykir mjög vænt um þig.

426
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Og það gerir þig að ábyrgð.

427
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Og ef eitthvað er
hefur nokkurn tíma komið fyrir þig,

428
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Ég yrði mjög, mjög leið.

429
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Það er ekkert að fara
gerast hjá mér.

430
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Ég er hérna.

431
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Getum við byrjað upp á nýtt?

432
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
[SMACKS VARIR] Ó.

433
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Húsið afvopnað.

434
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Framhurð ólæst.

435
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Já. Við skulum... byrja upp á nýtt.

436
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Nema þú ert það ekki
vera heiðarlegur við mig.

437
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
ég...

438
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Ég hef alltaf verið heiðarlegur
með þér.

439
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
Hefur þú?
ég hef.

440
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Vegna þess að fólkið
Ég skulda peninga til,

441
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
skuldbinding mín er til þeirra.

442
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Rétt eins og skuldbinding mín
er til fjölskyldu minnar

443
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Skuldbinding mín við þig.

444
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Ég myndi aldrei svíkja þig.

445
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
Ég myndi ekki gera það.

446
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Ég sé það. Nú...

447
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
Þetta verður erfitt
fyrir mig með þér.

448
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Svo erfitt.

449
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Það mun taka tíma.

450
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
En starf mitt, eins og þú veist,
það er það sem það er...

451
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Hvað er að?

452
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
Síminn minn.

453
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Hvað með það?

454
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Ég á það ekki.

455
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Kannski þú skildir það eftir í bílnum.

456
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Ég skildi það ekki eftir í bílnum.
Ég átti það þegar ég--

457
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
Þú situr.
Allt í lagi.

458
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
Herra Bilson.

459
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Fyrirgefðu, ég trúi því að þú hafir farið
síminn þinn úti.

460
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
Já.
Það er síminn minn.

461
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Þakka þér fyrir.
Segðu mér nafnið þitt aftur.

462
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Óskar.
Þakka þér, Óskar.

463
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
Ég skal ganga úr skugga um það
að finna þig síðar.

464
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
Hæ.

465
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Hæ.

466
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Næstum það.
Við erum næstum því komin.

467
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Óskar,
hann hagar sér eins og geðsjúklingur.

468
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Ég held að hann trúi ekki

469
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
eitt helvítis orð
Ég segi.

470
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Sko, Cole á peningana.

471
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Ég fer að passa hann.

472
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Það er það.

473
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
Við skulum bara ekki meiða hann.

474
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Við skulum bara fá peningana og fara.

475
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Óskar. Óskar.

476
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
Fokk!

477
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
Hélt að ég skildi vekjaraklukkuna eftir.

478
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Halló?

479
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
Hvað?

480
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Allt í lagi með þig?

481
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
Miðborðið. Opnaðu það.

482
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
Í alvöru, Mark?

483
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Já, í alvöru.

484
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Svaraðu því.
Þetta er bara vinur.

485
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Ég veit. Þú munt svara því,

486
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
og segðu vini þínum það
allt gekk að óskum,

487
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
en nú ertu að fara
að hittast á nýjum stað.

488
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Svaraðu því.

489
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Hæ.
Hæ.

490
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ég vil bara vera viss
þú ert í lagi.

491
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Ég er góður.
Um, ætlaði að gera það sama.

492
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Ég hreinsaði þetta allt út,
en, um, það fór nálægt.

493
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Konan hans kom heim í augnablik.

494
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Ég vildi bara vera viss...

495
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
Ó, ekki hafa áhyggjur.

496
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Hann er líklega farinn
á nektardansstað einhvers staðar.

497
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Við ættum líklega að hittast
á nýjum stað.

498
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Bara svona.

499
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Allt í lagi.
Æ, ertu viss um að þér líði vel?

500
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Já, ég er góður.

501
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Allt í lagi, ég kem bráðum.

502
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
Ég skal senda þér skilaboð.

503
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Hey, það er ég. Ný staðsetning.

504
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Ég skal senda þér pinna.

505
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
Fokk!

506
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
Misstu byssuna.

507
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Út úr bílnum.

508
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
Komdu.

509
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Ertu að pakka?

510
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
Ha?

511
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Kasta því.

512
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Vertu með í vini þínum. Komdu!

513
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
Haltu áfram að ganga.

514
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Þarna. Hættu!

515
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Þú getur fengið peningana þína til baka.

516
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
Það eru ekki mínir peningar.

517
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
Fólkið sem þú stalst frá,
þegar þeir komast að því,

518
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
þeir munu drepa vini þína,
fjölskyldu þinni.

519
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Þá munu þeir mala þær upp
og gefa þér þá

520
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
meðan þeir flá þig lifandi!

521
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Hvað, heldurðu
Ég gerði engar rannsóknir á þér

522
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
áður en ég lenti í þessu?

523
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Ég er með tímasett afhendingarsett

524
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
á innihaldinu
í heimatölvunni þinni,

525
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
skrifborð í vinnunni þinni,
báðar fartölvurnar þínar.

526
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Það er á leyniþjóninum
tengdur við aðgangskóða

527
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
á tímamæli.
Það eru allar upplýsingar þínar.

528
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Þetta er öll fjölskyldan þín,
öll þín verk,

529
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
öll þín leyndarmál.

530
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Allt þetta.

531
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Ef þú drepur okkur,
tímamælirinn slokknar,

532
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
upplýsingum þínum er lekið
til almennings.

533
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Það fer strax til lögreglunnar
og nokkrar nýjar heimildir líka.

534
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
Ég skal fokking gera þig!

535
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Nei, Mark! Merktu!

536
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Það er allt í lagi.

537
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Sarah. Hæ. Horfðu á mig.

538
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Allt í lagi, vertu hjá mér.

539
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sarah, horfðu bara á mig.

540
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Vertu hjá mér.

541
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Hringdu í bróður minn.

542
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Hringdu í bróður minn.

543
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Já, ég ætla að koma með hann
peningana.

544
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Lofa?

545
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
Já.

546
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Þú verður að koma með mér.

547
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
Allt í lagi? Þú verður að koma með mér.

548
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Fyrirgefðu, Cole.

549
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
Ó.

550
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Ó, fyrirgefðu, Cole.
Sarah. Sarah. Sarah.

551
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah.

552
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Fokk.

553
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
FOKK!

554
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Opnaðu það.

555
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Opið!

556
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
Fyrirgefðu.

557
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Eru þau ástfangin?

558
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
Heyrðu, krakki.

559
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Það eina sem þú gætir vitað
um stelpu

560
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
eins og það sé ekkert.

561
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
Áttu einhverja fjölskyldu?

562
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
Nei. Þú?

563
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Enginn sem ég vil tala við.

564
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
Hversu lengi hefur þú verið
á eigin spýtur?

565
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
Smá stund.

566
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
Líkar þér það?

567
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Það er einmanalegt.

568
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Hún segir að hann eigi þrjár milljónir
dollara heima hjá honum.

569
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Er það satt?

570
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Það örugga. Í skápnum hans.

571
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Gæti verið.

572
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Líkar þér við yfirmann þinn?

573
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
Boss er skítkast.

574
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Mér líkar við þakið mitt.

575
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Hvar er Bilson?

576
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Inni.

577
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
Ég skal sjá um hann.

578
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Ánægja að stunda viðskipti.

579
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Mig langar að finna fyrir þessu öllu

580
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Mig langar að finna fyrir þessu öllu

581
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Allt, allt

582
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ En ég tapa

583
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Stjórna

584
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ Ég tapa

585
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Stjórna

586
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ Ég tapa

587
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Stjórna

588
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ Ég tapa

589
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Stjórna

590
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ Ég reyni að halda mér vakandi

591
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ Ég reyni að halda mér vakandi

592
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Vaknaðu

593
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Vakna ♪

594
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ En ég tapa

595
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Stjórna ♪

596
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ Ég tapa

597
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Stjórna ♪

598
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ En ég tapa

599
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Stjórna ♪

600
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ ég tapa ♪

601
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Stjórna ♪

602
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ En ég tapa

603
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Stjórna ♪

604
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ Ég tapa

605
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Stjórna ♪

606
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Stjórna

607
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Stjórna ♪

608
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Stjórna